もちろんそのままカタカナ、英語の「Halloween」で普及していったので、わざわざ昔のように「ハロウィン」を漢字で表記する必要もなかったわけです。 当て字で「波呂印」とか「派郎陰」と表記してもよさそうですが、いずれも正しい表記じゃありませんよ。 ※「クリスマス」関連だと「 サンタクロース 」の漢字表記は日本語としてありました。 サンタクロースを漢字で書くと？
サンタクロース 漢字 当て字-漢字で書くと、「三太九郎」。 当時は「サンタクロース」という言葉に全く馴染みがなかったので漢字で当て字をし、私たちにより親しみやすくしたようなのです。 三太九郎のルックスはというと、帽子ではなくベールのような布をかぶっていますね。 郵便配達人のようなバッグを斜めにかけ、手にはなぜかミニチュア クリスマス ツリーを持っています。 隣にはロバにも見えるトナカ〔「借りぐらしのアリエッティ?種田陽平展」10〕※テレビCMでも。 本物リアル（漫画）〔「週刊少年マガジン」04年48号（はじめの一歩）〕（広告）本物リアルが、ひとつ。 〔JR車内広り（当て字・当て読み） 『当て字・当て読み漢字表現辞典』（三省堂）より。 いまだにこの辞典の使い方がわからない。
サンタクロース 漢字 当て字のギャラリー
各画像をクリックすると、ダウンロードまたは拡大表示できます
 |  |  |
 |  | |
 |  |  |
 | ||
「サンタクロース 漢字 当て字」の画像ギャラリー、詳細は各画像をクリックしてください。
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  | |
「サンタクロース 漢字 当て字」の画像ギャラリー、詳細は各画像をクリックしてください。
 |  | |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
「サンタクロース 漢字 当て字」の画像ギャラリー、詳細は各画像をクリックしてください。
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
「サンタクロース 漢字 当て字」の画像ギャラリー、詳細は各画像をクリックしてください。
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
「サンタクロース 漢字 当て字」の画像ギャラリー、詳細は各画像をクリックしてください。
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
「サンタクロース 漢字 当て字」の画像ギャラリー、詳細は各画像をクリックしてください。
 |  |  |
 |  | |
 |  | |
 |  | |
「サンタクロース 漢字 当て字」の画像ギャラリー、詳細は各画像をクリックしてください。
 |  |  |
 |  | |
 |  | |
 |  |  |
「サンタクロース 漢字 当て字」の画像ギャラリー、詳細は各画像をクリックしてください。
 |  |  |
 |  |
サンタクロースを漢字で書きますと、こうなります。 三太九郎 鷲弟子 え、これって当て字じゃ？ どうです、呆気に取られた人も多いのではないでしょうか？ 正直に言いますと、「サンタクロース」の読みをそのまま当て字にしています。 なお且つ人の名前っぽくなっていますよね。 名字が「三太（＝サンタ）」、名前が「九郎（＝クロース）」ということでしょうが、両方とも名前み「当て字・当て読み概説p2901 「当て字の歴史と研究の始まり」等の記事あり。 2『あて字用例辞典：名作にみる日本語表記のたのしみ』 杉本つとむ/編 雄山閣出版 「《あて字》概説」p 「あて字文化の展開ー中古・中世ー」、「あて字文化の満開ー江戸時代ー」、「あて字文化の終焉ー明治以降ー」等の記事あり。 3『語源探求 2』 日本語語源研究会/編 明治書院
Incoming Term: サンタクロース 漢字 当て字,
0 件のコメント:
コメントを投稿